こんにちは KCです。
本日は、多言語に翻訳されている超人気シリーズを紹介します。Mac BarnettさんとJon Klassenさんと聞けば、面白さは折り紙付き。もしかしたらあなたも既に、この目に見覚えがあり、関西弁で読んだことがあるかもしれません。
日本国内の方はこちら↓
Triangle
Mac Barnett (Author)
Jon Klassen (Illustrator)
米国内の方はこちら↓
Triangle
Mac Barnett (Author)
Jon Klassen (Illustrator)
これは、トライアングルです。
これは、トライアングルのいえです。
これは、いえのなかにいるトライアングルです。
そしてあれが、トライアングルのげんかんです。
あるひ、トライアングルはげんかんからでて、そとにでかけていきました。スクエアにいたずらしちゃおうとおもったのです。
こんな感じで、１ページに１文ずつ、シンプルな言葉でお話が進みます。繰り返しも多いので、赤ちゃんへの読み聞かせにも、子どもさんの音読練習にもぴったりです。
Jon Klassenさんの絵が、また面白いですよね。目しか描かれていないのに、視線や距離感などで、トライアングルとスクエアの気持ちが絶妙に表現されています。これらの挿絵に惹かれて、Jon Klassenさんの絵本に手を伸ばすお子さんは多いのではないでしょうか。水彩絵の具と黒鉛（石墨）、デジタル加工で描かれています。
我が家は日本語版を持っていないのですが、絵本ナビのレビューを見てみました。長谷川義史さんの訳により、関西弁で書かれていて、それがまたJon Klassenさんの絵の雰囲気にぴったりなんだそうです。方言によってキャラクターが際立つのが、日本語訳の面白いところですよね。
《＋αのお楽しみ》
コピーライトについて書かれているページも、三角に印字されていました。細かい！
こちらの本も、お二人の作品。日本語版もあります。日本語版の装丁には、日本語ならではの仕掛けが！
