こんにちは KCです。
今日は、子どもたち向けの本の紹介ではなく、いま現在の、私の読書事情についてお話します。ちなみに、2025年10月末現在、読んでいる本は、ダニエル・キイスさんの名作、アルジャーノンに花束を。
日本国内の方はこちら↓
Flowers for Algernon
Daniel Keyes
※現在の装丁とは異なる場合があります
米国内の方はこちら↓
Flowers for Algernon
Daniel Keyes
アルジャーノンに花束を
ダニエル・キイス（著）
小尾芙佐（訳）
早川書房
私の場合、読書の優先順位は低いほうで、手が空いたら、あるいは時間が余ったら、という位置づけになっています。そして、その時間というものは、どうにも余ってくれない。日本に居たときとは異なり、移動が車なので、電車やバスの間に読むということも出来ません。
ところが、何がきっかけだったのか分からないのですが『早く読まないと！』と焦っていた気持ちを改めて
１週間かけて読めればいいかな
と思ったのです。すると、これまでよりも気軽に本が読めるようになったのです。しかも、かつがつ１章ずつ読んでいたのも、もう少し先まで読もうかなと思える日が増えました。生活リズムは変わっていないはずなのに、どうしてでしょうね。
誰かに、読破した冊数を報告するわけでもなく、ここに感想や解説を述べないといけないわけでもなく、『この本が伝えたいこと、この本から学べること』を深く読み解く必要もなく、ただ自分のペースで１冊ずつ読み切ろうという、ゆったりとした気持ちになれたのかもしれません。
その上で、本から得た学びが、自分の血肉になったとしたら、本当に嬉しいことです。
『アルジャーノンに花束を』は中学生の頃に日本語翻訳版を読んだ記憶があります。今は英語の原書を読んでいます。
知的障害をもつ主人公、チャーリーの日記が延々と続くこのお話、日本語翻訳版は、ひらがなばかりの誤字ばかりで、読むのに疲れてうんざりしてしまいました。読み進めていっても、胸のつかえが取れず、言葉にならない憤りをため息と共に吐き出すような感覚です。
これが原書になったらどうかと思って、読み始めてみたら、こちらもスペルミス、文法も誤りばかり、何のことを指しているのか分からない単語もあります。あらすじも結末も知っているので、読み終えた時にどんな気持ちになるのか、少し不思議な期待感があります。
実家に、先程言った日本語版があったはずなのですが、いま米国の手元にはありません。
確か、この中↓に入れた気がするので、残念ながら紛失したということでしょうね。
