こんにちは KCです。
アメリカの小学生が一度は読んだことがある、大人気シリーズ『Wimpy Kid』をご存知でしょうか。
2007年に第１巻が出版されて以来、多言語に翻訳され、紙の書籍、オンライン版問わず、世界中の子どもたちをとりこにしているシリーズですが、もうすぐ20巻が出版されます（2025年10月予定）。
記念すべき20冊目ということで、街の本屋さんにポップが飾ってあったり、SNSに広告が上がってきたり、ウェブサイトも大盛りあがりです。
日本国内の方はこちら↓
Diary of Wimpy Kid
Jeff Kinney (Author)
米国内の方はこちら↓
Diary of Wimpy Kid
Jeff Kinney (Author)
日本語版は、中井はるのさんの翻訳で、『グレッグのダメ日記』として出版されています。
日本アマゾンより
グレッグのダメ日記
ジェフ・キニー（著）
中井はるの（訳）
私自身、娘イチカが小学校の図書館から借りてきたのをきっかけに、このグレッグのシリーズを知ったのですが、英語版を読んでいると『これは日本語だと、どう訳されるんだろう？』と思うところが多々あります。
中井はるのさんは、日英それぞれの表現を活かしつつ、実に面白く翻訳しておられるので、比較してみるのも楽しいです。
日記風に書かれた、グレッグの日常。
Wimpy=弱虫、びくびくしている、というタイトルの通り
横柄なクラスメイトがいたり、女の子への接し方がさっぱり分からなかったり、理不尽な思いをしても声を上げられなかったり、きょうだいにうんざりしたり。
スカッと爽快な気分になれる本ではないのですが、リアルで愉快な“あるある”に、共感せざるを得ません。
アメリカ独特の学校生活や文化も感じ取れるので、みなさんとの違いを知るのも楽しいですよ。
中井はるのさんが翻訳した絵本もあります。
